Closed for the day.
Hokubi News Online
Cloudy weather expected during
largest meteor shower of the year.
I'll never forget.
negai goto yureru oto sotto hisomeru
願い事 揺れる音 そっとひそめる
Hopes, wavering voices, silently hides
hoho no soba de mau yuki tachi...
頬のそばで舞う雪達・・・
my cheek as the snowflakes skips past
takusan no koukai, kako wo musubu egaotachi
たくさんの後悔、 過去を結ぶ笑顔たち
Countless regrets tie those smiles from the past
kitakaze no sasayaki furete tokeru
北風のささやき 触れて溶ける
as the whispers of the north wind touches and melts them away
fuyuzora no sabishisa wo kasanete
冬空の寂しさを重ねて
piling on the loneliness of the winter sky
yasashisa no hitomi koete
優しさの瞳超えて
surpassing those gentle eyes
ima tsutaetai merodii
今 伝えたいメロデイ
Now, with the melody I want to convey
yubisashita ichiban boshi hikaru
指差した一番星光る
I point my finger at the shining first evening star
sora ni kakiatsumeta mirai
空に 描き集めた未来
The future is assembled by the sky via constellations
kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
かじかんだ指の隙間通る星座たち
which I see through the crevices of my cold numbed fingers
Ah kono basho kara mita keshiki kanaetai...
Ah この場所から見た景色 叶えたい・・・
Oh, how I wish the sceneries I am seeing here would come true...
yakusoku ne
約束ね
as promised.
Morning.
Night of the Meteor Shower
Morning, Dad.
I could have cooked.
I can do it for a change.
It's not burnt!
I'm improving, too.
Noel, was it?
Is she okay now?
Yeah, thanks to you.
Next time she's here, she'll have to try my awesome cooking.
You're right.
Hey,
I might be late tonight.
Is that okay?
As long as I can contact you.
Thanks, Dad.
Komiya Shuichi Kaori Nonoka
I'm leaving.
Nonoka!
Oh, good.
There's something we need to talk about.
Yuzuki.
Hey, morning.
Clouds, clouds, go away!
I see, the olive oil—
The meteor shower this year, unfortunately—
Wait.
Didn't this happen before, too?
No, it hurts more than last time.
Because I know you're forcing it.
Yuzuki!
Let's meet at the observatory tonight!
We're all watching the meteor shower together!
Hey, Souta, what's your plan now?
Hey.
What's wrong with you?
No.
It's nothing.
Nonoka.
Gathering at the observatory?
Are you sure?
Yeah.
Koharu, I...
Okay.
It's what you believe, and decided.
Yeah.
One more fresh ginger ale.
Shione, listen to me.
I decided.
I want to make Noel smile.
So let's all go to the observatory tonight.
Let's watch the meteor shower.
Get in.
I'm back.
Why won't you leave me alone?
Don't involve yourself.
Please, Nonoka.
Stay out of my life.
Friends
Understand!
We're friends, please understand!
You have to understand!
I do.
Then—
This girl, Yuzuki,
loves her brother.
Friends
Souta cares for his sister, too.
When people hurt each other, this girl, Koharu, feels just as hurt.
And then, there's Shione.
She's more lonely than anyone else, yet she's stubborn.
She thinks everyone will be happy so long as she endures.
I'll take a picture of you, now.
Me? No thanks.
I'm okay.
I want a picture of you guys.
What are you talking about? Here, gimme.
Nonoka, catch her!
Right.
My wish is for everyone to smile.
It's the wish that Noel said was beautiful.
And it includes your smile, too.
I...
Talk to Noel.
I'm thinking of coming to the observatory with the others tonight.
I can't wait for the meteor shower.
I wonder when they're coming.
Yuzuki.
Yuzuki!
Hey, don't just barge in.
Shut up.
We used to be in the same room.
Not anymore.
Right.
Was it when I got injured that we changed rooms?
Go away already.
I can't talk to you anymore.
You don't care?
Of course not.
I don't need to talk to you.
I... find this tougher than I thought.
Me, too.
But Noel...
Do you remember the day we called the saucer?
We had a stupid fight that morning.
We did.
We'd never even gotten into a fight until then.
We had no idea how to make up.
So I made a wish to the saucer.
Please grant my wish.
That I'd be friends with these guys forever.
With you, too, of course.
The saucer we saw on the dock...
Maybe that was Noel granting my wish.
That's my guess.
Me, too.
Because my wish was...
Please grant my wish.
That I would be able to make up
after I fight with my brother or with my friends.
Then maybe it's our turn to grant Noel's wish.
Thanks, Koharu.
Not at all.
When we called the saucer, I made a wish
that we'd always be friends.
I think it might be thanks to Noel-chan that we can still
be so close that we know how each other feels.
I'm borrowing this again.
Shione.
I know they're waiting.
At the observatory.
Let's go.
Noel.
Are you lost?
I might be.
I'm going ahead.
I'll be waiting.
Shione, let's go together.
Why?
You're going to vanish, aren't you?
We won't be able to see each other anymore, will we?
So
how can you look like that?
Aren't you sad?
You won't see Nonoka and the others anymore.
Don't you feel lonely?
I feel
really warm here when you're all happy.
When you're all sad, it tingles.
When you're all smiling,
I think I granted your wishes, right?
Shione, let me part with my beloved friends with a smile.
That's not fair.
Saucer-san, Saucer-san, please grant my wish
that I will always love
Nonoka and the others.
How could you refuse
after you granted my wish?!
Do Not Enter
Nonoka!
Where's Shione?
She'll come.
Yeah.
I know they're coming, too.
You're late!
We just got here, too, though.
You didn't need to give it away.
There, there. We have tea.
kimi ha ima mo oboeteiru?
Do you still remember
Nonoka, Noel-chan, come here.
yoru no oka ni atsumatte ha
the night we gathered at the hilltop
Nonoka!
Why are you just standing there?
osanai yume wo hanashiatta ne
where we discussed childish dreams.
It's nothing.
kisetsu megutte mo mada
The seasons have came and gone.
watashitachi ha 'unmei' nante mono wo
But we have yet to regret
What's wrong?
Thank goodness, you're all here.
What makes you say that?
furikaeru koto nado shiranai mama de
our 'fate' and whatnots.
There's someone I want you to meet.
hashitte kita
We kept going forward
Nice to meet you, my name is Togawa Shione.
boshi ni negai wo komete
crowding the stars with wishes
omoi wo tokihanatsu toki
till the moment we release our feelings.
ah itsuka yume mita ano hi he
It's as though we have returned
kaereru ki ga suruyo
to that dreamlike day.
inishie no tobira wo akeru koto ga dekita nara
If we could open the door to the past,
ah watashitachi wa te wo tsunageru
oh, our hands shall be connected.
sou shinjite itaiyo
I truly believe so.
Hey...
dakara watashi koko ni iru
That's why I am here as the light to safeguard
We have some time, with the weather being how it is.
mina no negai wo
everyone's wishes from then and now
That's true.
Let's all take pictures.
takushita hikari wa soshite
and then scatter them
Gimme.
I'm going to take a ton!
sora no ichimen ni ima chirabatta
amidst the skies of the present.
Us too.
Don't move.
I can't get a good picture.
Okay.
Damn it.
I'll do it.
Smile, you two.
Noel.
I have to go home.
Shione.
We're friends now, right?
Yeah.
I'll cherish what you gave me forever.
Yeah.
It was fun at the hot springs.
Yeah.
It was huge and warm.
Yeah.
Someday, with the others.
Yeah.
Thanks to you, I can smile with Nonoka again.
Because you watched over me.
Really?
Yeah.
Koharu, I'm glad Monster-san is feeling better.
Yeah, because you never gave up on him.
Souta!
It's thanks to your help.
Monster-san got better because you helped.
Right...
Say thanks to Souta, too.
I know.
I know that.
Yuzuki.
Go away!
You and Souta made me understand the true meaning of your wishes.
I said nothing but awful things,
like getting rid of the saucer.
Noel.
I'm sorry.
Noel, I'll never forget about you.
I won't forget either.
You gave me lots and lots of beautiful things.
Nonoka.
I'm sorry.
I have to smile.
I really, really have to.
Sorry, Noel.
Don't apologize, Nonoka.
Nonoka,
do you remember what your mother said?
Shione.
Yeah.
Nonoka.
Shione.
Yuzuki. Souta. Koharu.
I love you all!
This is a meteor shower...
Come on, Noel.
Let's watch the meteor shower together.
Huh?
I'm happy.
I'm supposed to be really happy.
You're all smiling.
And I...
Why won't it stop?
Why does it keep overflowing?
Noel!
Nonoka!
Thanks.
Nonoka.
Nonoka!
Are you all right?
Noel.
Is she really gone?
Why?
You were prepared, weren't you?
Yeah, but still.
The saucer!
Is this what you really wanted?
Noel?
Saucerless City
Next episode of Celestial Method: "Saucerless City."